Hachioji : Hole in gap, 2008: La traversée des temps zébrés | The crossing of zebra times

Caroline Bernard, Michiko Tsuda, Miwako Takano (performance)
Graphisme I Graphic design : Damien Guichard
Master son I Sound mastering : Dominique Fabre


Hachioji : Hole in gap
will be shown in Version Beta, Centre pour l’image contemporaine, Genève, Suisse.

Ce film est réalisé dans le cadre du projet Migrateurs. Une webcam manipulée depuis l’Europe est synchronisée à une deuxième caméra sur place. Le temps plein de sautes et de manques est décrit dans sa complexité par les mouvements de la chorégraphe Miwako Takano.Le montage se construit autour de la faible fréquence de rafraîchissement de la webcam. A chaque trou dans le temps, la deuxième caméra sur place (Tokyo, Japon) s’intercale et compense les vides de la prise de vue réalisée depuis l’Europe.
This film is integrated in the Migrateurs (Migratory) project. A webcam controlled from Europe is synchronized to a second camera on site. A time full of jumps and gaps is described in its full complexity by the movements of the choreographer Miwako Takano. The editing builds itself in relation to the low refreshment frequency of the webcam. In every temporal hole, the second camera (Tokyo, Japan) on site steps in and compensates the gaps of the shots made from Europe.

Hachioji: Hole in gap, 2008, Matrice du montage (matrix editing)

Hole in gap, 2008, Matrice du montage (matrix editing)

Comments are closed.